Foto
01Ago

[COMUNICADO COLEGIO MÉDICO] Frente a sospecha de enfermedad de Hansen (Lepra) llamamos a la calma

–KOLÈJ MEDSEN CHILI–

Ante la sospecha de un posible caso de Enfermedad de Hansen (Lepra), aún no confirmado, queremos señalar:

Fas a posib ka sispèk sou Maladi Hansen (Lèp), byen ke yo poko konfimel, nou vle sinyale: 

En el país no existe registro de casos endémicos en la actualidad (iniciadas en Chile).

Nan peyi a yo pat ko anrejistre ka akademik sa nan aktyalite nou (komanse Chili).

Esporádicamente se presentan casos importados de Enfermedad de Hansen. Nuestro sistema de salud está preparado para diagnosticar y tratar esta patología, y se mantiene continuamente en vinculación con estrategias internacionales para avanzar en su eliminación.

Se nan yon tan konsa maladi sa prezante li kòm maladi enpòte de Maladi Hansen. Sistèm sante nou an prepare  pou fè dyagnostik pou li trete maladi sa, epi poul kapab kenbe tout relasyon ak estrateji entènasyonal yo pou avanse sou li jis pou elimine li nèt.

Es importante resguardar la información relacionada con los pacientes involucrados y no estigmatizar estos casos. Solicitamos a los medios de comunicación contribuir con el llamado a la calma de la población pues no representa un riesgo de diseminación y a no tener comportamientos xenófobos en relación a esta injustificada alarma pública.

Se enpòtan pou nou proteje enfòmasyon sa yo ki gen rapò avèk pasyan ki touche pa maladi sa san yo pa rivalize ka a. Nou mande pou tout rezo kominikasyon yo kontribye nan mande pou pèp la kalme li paske sa pa reprezante yon risk kontajye epi pou yo pa genyen yon konpòtman rasis ki gen relasyon ki pa jistifye alam piplik la.

Cabe destacar que la situación de Valdivia es un caso en sospecha que está por confirmarse por parte del Instituto de Salud Pública (ISP). Destacamos el actuar de las autoridades sanitarias y del equipo de Salud por iniciar prontamente el tratamiento y la investigación epidemiológica tanto para el paciente como a sus contactos.

Deja nou detekte ke ka ki parèt Valdivia a se yon ka sispèk, ka sa ap genyen pou pou li konfime pa Enstiti Sant Piblik la(ISP).   Nou sijere dispozisyon otorite sanitè yo avèk ekip Sante a pou yo kòmanse chèche rapidman yon trètman ak rechèch sou epidemi sa sou moun ki deja malad yo ak tout lòt moun ki an kontak avèk yo.

Como Colegio Médico estaremos siempre disponibles para contribuir con seriedad en los problemas sanitarios que enfrente nuestro país.

Antanke Kolèj Medsen, nap toujou disponib pou kontribye avèk seryozite an fas ak pwoblèm ijyèn yo ke peyi a ap konfwonte.

Colegio Médico de Chile

Kolèj Medsen Chili.

Traducción Cortesía Fundación Frè

_______________________________________________________________

Desde la Fundación Frè replicamos el presente comunicado entendiendo que los medios de comunicación han señalado que los posibles casos de la enfermedad corresponderían a casos importados.

Del mismo modo, reafirmamos el llamado del Colegio Médico a no estigmatizar ni alarmar a la población. 

Depi Fondasyon FRÈ nou bay yon replik sou kominike sa, pou nou fè konprann ke mwayen kominikasyon yo laprès deja sinyale ke ka sa posib ke maladi a sòti ann lòt peyi. ( Maladi Enpòte)

Nan menm fason sa tou, nou rafime nou pou nou rele Kolèj Medsen Chili a pou ede nou di pa vèbalize ka a epi pa mete pèp lan an alèt.

Add Your Comment